Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ een militaire expeditie stuurde naar Najd, waarin Abdullah zich bevond. Zij veroverden veel kamelen als oorlogsbuit. Hun aandelen bedroegen twaalf of elf kamelen per persoon, en zij kregen elk nog een extra kameel als bonus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De strijders kregen hun vaste aandeel én ieder een extra kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sariya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

Aandeel

Het toegewezen deel van de buit voor een deelnemer aan de expeditie.

Extra kameel

Een aanvullende beloning boven op het gewone aandeel in de buit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de leider een extra beloning uit de buit kon toekennen naast de gewone aandelen. De precieze regels voor zulke extra toewijzingen worden verder uitgewerkt in de islamitische rechtsleer; deze overlevering op zichzelf vermeldt niet hoe de verdeling tussen alle betrokkenen precies werd berekend.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijke afspraken over ieders vaste aandeel.
  2. Een extra beloning hoort transparant en volgens bevoegdheid te worden toegekend.
  3. Houd bij verdelingen onderscheid tussen het gewone aandeel en een aanvullende beloning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.