Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3096

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn erfgenamen erven geen enkele dinar. Wat ik nalaat, na aftrek van het levensonderhoud van mijn vrouwen en de kosten van mijn werkers, is sadaqa (liefdadigheid)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat de Profeet ﷺ naliet, was na vaste kosten bestemd voor liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfgenamen

De familieleden die volgens de gewone erfrechtregels een erfenis zouden ontvangen.

sadaqa

Liefdadigheid of bezit dat ten bate van anderen wordt besteed.

werkers

Mensen die voor de Profeet ﷺ werkten; hun kosten werden uit zijn nalatenschap voldaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de nalatenschap van de Profeet ﷺ niet als privé-erfenis onder zijn erfgenamen werd verdeeld: na het levensonderhoud van zijn vrouwen en de kosten van zijn werkers ging het resterende bezit naar liefdadigheid. Zij plaatsen dit naast de algemene erfrechtregels en behandelen het als een bijzondere bepaling voor de Profeet ﷺ, niet als een regel die de erfenis van gewone moslims afschaft.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat lonen en noodzakelijke verplichtingen van mensen die voor je werken tijdig worden voldaan.
  2. Neem de bijzondere regels voor de nalatenschap van de Profeet ﷺ niet over als gewone erfrechtregels.
  3. Maak in je testament duidelijk welke schulden, kosten en liefdadige schenkingen uit je bezit betaald moeten worden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.