Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3135

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Salim, van Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ sommige leden van de militaire expedities die hij uitzond, een extra aandeel gaf voor henzelf persoonlijk, bovenop het algemene aandeel van het leger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf sommige leden van expedities extra buit naast het legerdeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
sariya

Een militaire expeditie die door de leider werd uitgezonden.

extra aandeel

Een aanvullende toekenning uit de buit, bovenop het aandeel dat met het leger werd verdeeld.

algemene aandeel

Het deel van de buit dat volgens de verdeling aan het leger als geheel toekwam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat de leider een extra aandeel uit de buit kan toekennen aan leden van een uitgezonden expeditie, naast hun gewone aandeel. Dat extra deel staat bekend als tanfil. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang ervan binnen de regels voor oorlogsbuit; de overlevering geeft geen vrijbrief voor willekeurige persoonlijke verdeling.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk welke verdeling geldt en wie bevoegd is die vast te stellen.
  2. Waardeer extra inzet op een transparante manier, zonder het afgesproken recht van de groep uit het oog te verliezen.
  3. Pas regels over oorlogsbuit niet zelfstandig toe; zulke bepalingen horen bij hun historische en juridische context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.