Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinaar heeft ons overgeleverd, van Djaabir ibn Abdillaah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ oorlogsbuit verdeelde in Al-Dji'raana, zei een man tegen hem:
"Wees rechtvaardig!" Hij antwoordde hem: "Jij bent ongelukkig als ik niet rechtvaardig ben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde dat hij rechtvaardig was bij het verdelen van de buit.
Een plaats waar de Profeet ﷺ oorlogsbuit verdeelde.
Bezittingen die tijdens een veldtocht op de vijand werden buitgemaakt en volgens islamitische regels werden verdeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider de plicht heeft rechtvaardig te handelen bij de verdeling van gemeenschappelijke middelen. De krachtige reactie van de Profeet ﷺ benadrukt dat zijn oordeel niet door een ongefundeerde beschuldiging van onrecht wordt bepaald. Rechtvaardigheid vraagt om gelijke behandeling volgens de geldende regels, niet noodzakelijk om een identiek aandeel voor iedereen.
- Verdeel gezamenlijke middelen volgens duidelijke regels en behandel mensen zonder vooringenomenheid.
- Onderzoek een beschuldiging zorgvuldig voordat je een leider of bestuurder van onrecht beticht.
- Reageer op kritiek met standvastigheid en houd vast aan rechtvaardig handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Djabir behandelt eveneens de verdeling van buit door de Boodschapper van Allah ﷺ en helpt de gebeurtenis in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een verwante situatie rond de verdeling van buit en laat zien hoe de Profeet ﷺ reageerde toen zijn rechtvaardigheid ter discussie werd gesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.