Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, van Muḥammad ibn Jubayr, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ over de gevangenen van Badr zei:

"Als al-Muṭʿim ibn ʿAdī nog in leven was geweest en mij had aangesproken over deze stinkende mensen, dan zou ik hen voor hem hebben vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde al-Muṭʿim ibn ʿAdī door zijn gevangenen vrij te laten.

Achtergrond & aanleiding

Na de slag bij Badr sprak de Profeet ﷺ over de gevangenen. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī had hem eerder beschermd toen hij terugkeerde uit Ta’if en speelde ook een rol bij het verbreken van de boycot tegen de clan van Hāshim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gevangenen van Badr

Mensen die tijdens de slag bij Badr gevangen waren genomen.

Tussenkomst

Een verzoek aan een gezaghebbende persoon om iemand te helpen of genade te tonen.

Khumus

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan bepaalde bestemmingen toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid ook inhoudt dat men goede daden uit het verleden erkent en de begunstiger na diens overlijden met respect noemt. De Profeet ﷺ hield zijn woord en toonde edelmoedigheid tegenover iemand die hem eerder had geholpen. De hadith leert ook dat een rechtmatige voorspraak bij een leider gewicht kan hebben; zij geeft echter geen vrijbrief om onrecht te steunen of goddelijke grenzen te overschrijden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken hulp die je hebt ontvangen en spreek met respect over mensen die je goed hebben behandeld.
  2. Kom beloften na en toon dankbaarheid ook wanneer de weldoener er niet meer is.
  3. Gebruik je invloed om op een rechtvaardige en barmhartige manier voor anderen te pleiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.