Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3137

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Vertaling

Ali vertelde ons, Soefjan vertelde ons, Moehammad ibn al-Moengkadir vertelde ons dat hij Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Als de rijkdom van Bahrein tot ons was gekomen, zou ik je zoveel en zoveel en zoveel hebben gegeven." Maar de rijkdom kwam pas nadat de Profeet ﷺ was overleden. Toen de rijkdom van Bahrein arriveerde, gaf Aboe Bakr opdracht aan een omroeper die uitriep: "Wie nog een schuldvordering op de Boodschapper van Allah ﷺ heeft of aan wie de Boodschapper van Allah ﷺ iets beloofd heeft, moet naar ons komen." Ik ging naar hem toe en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij dit en dat beloofd." Daarop schepte hij drie keer voor mij met beide handen geld op – en Soefjan illustreerde dit door met beide handen te scheppen en zei: "Zo deed Ibn al-Moengkadir het ook." In een andere overlevering staat: Ik ging naar Aboe Bakr en vroeg hem, maar hij gaf me niets. Ik ging opnieuw, maar hij gaf me niets. De derde keer zei ik: "Ik heb u gevraagd en u gaf niet; ik vroeg opnieuw en u gaf niet; ik vroeg voor de derde keer en u gaf niet. Geef mij wat mij toekomt, of anders bent u gierig tegenover mij." Hij antwoordde: "Zeg je dat ik gierig ben? Elke keer dat ik weigerde, was ik juist van plan je te geven." Soefjan voegde toe: Amr vertelde ons via Moehammad ibn Ali van Djabir: "Hij schepte één handvol voor mij en zei: 'Tel het.' Ik telde vijfhonderd. Hij zei: 'Neem twee keer zo'n bedrag erbij.'" Ibn al-Moengkadir merkte op: "En welke ziekte is erger dan gierigheid?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr vervulde de belofte van de Profeet ﷺ aan Jabir.

Achtergrond & aanleiding

De rijkdom van Bahrein kwam pas na het overlijden van de Profeet ﷺ aan. Aboe Bakr liet bekendmaken dat mensen met een schuldvordering of een belofte van de Profeet ﷺ zich konden melden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijkdom van Bahrein

De opbrengsten of goederen uit Bahrein die naar de moslimgemeenschap kwamen.

Schuldvordering

Een bedrag of recht dat iemand nog tegoed heeft.

Gierigheid

Het onterecht achterhouden van bezit dat men behoort te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een rechtmatige belofte nagekomen moet worden en dat een leider zorgvuldig omgaat met verplichtingen die zijn voorganger namens de gemeenschap is aangegaan. Aboe Bakr stelde middelen beschikbaar om zulke aanspraken te voldoen. De overlevering prijst vrijgevigheid en waarschuwt voor gierigheid; zij geeft op zichzelf geen algemene regel dat elke toezegging zonder voorwaarden uit de publieke kas betaald wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer toezeggingen en zorg dat je ze op tijd nakomt.
  2. Behandel een terechte aanspraak zorgvuldig en leg duidelijk uit wanneer betaling nog niet direct kan plaatsvinden.
  3. Wie een verantwoordelijkheid overneemt, hoort openstaande verplichtingen eerlijk te onderzoeken en af te handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.