Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 314

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Zijn moederأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn ‘Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Mansoer ibn Safiyya, van zijn moeder, van Aïsja, dat een vrouw de Profeet ﷺ vroeg naar haar ghoesl na de menstruatie. Hij legde haar uit hoe zij zich moest wassen en zei:

"Neem een stukje doek met muskus en reinig jezelf daarmee." Zij vroeg: "Hoe moet ik mij daarmee reinigen?" Hij zei: "Reinig jezelf ermee." Zij vroeg opnieuw: "Hoe dan?" Hij zei: "Soebhanallah! Reinig jezelf!" Toen trok ik haar naar mij toe en zei: "Wrijf er de plek waar bloedsporen zitten mee in."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de menstruatie reinigt een vrouw de plek met bloedsporen met muskus.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghoesl

Een rituele wassing van het hele lichaam.

Muskus

Een geurige stof die hier wordt gebruikt om de plek na de menstruatie te reinigen en te verfrissen.

Bloedsporen

De plek waar na het einde van de menstruatie nog bloedresten aanwezig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na afloop van de menstruatie de voorgeschreven rituele wassing verricht en de plek waar bloedsporen zaten reinigt. De uitleg van Aïsja maakt duidelijk dat de aanwijzing van de Profeet ﷺ over het gebruik van muskus op die plek ging. De hadith benadrukt ook dat vragen over intieme reiniging zorgvuldig en discreet beantwoord kunnen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de rituele wassing nadat de menstruatie is geëindigd.
  2. Reinig de plek waar bloedsporen zaten zorgvuldig en gebruik daarbij de voorgeschreven middelen.
  3. Stel vragen over persoonlijke reiniging respectvol; duidelijke uitleg helpt om de aanwijzing goed uit te voeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.