Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 315

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Zijn moederأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van Aïsja, dat een vrouw van de Ansar tegen de Profeet ﷺ zei:

"Hoe verricht ik de grote wassing (ghusl) na de menstruatie?" Hij antwoordde: "Neem een stukje doek met muskus en reinig jezelf daarmee drie keer." Vervolgens voelde de Profeet ﷺ verlegenheid en wendde zijn gezicht af, of hij zei: "Reinig jezelf ermee." Ik nam haar bij de hand, trok haar naar mij toe en legde haar uit wat de Profeet ﷺ bedoelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de menstruatie wordt reiniging met een geparfumeerd doekje aanbevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De rituele grote wassing die nodig is na de menstruatie.

muskus

Een geurstof die hier wordt gebruikt om het doekje te parfumeren.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na haar menstruatie de uitwendige plek met een geparfumeerd doekje reinigt. De aanwijzing om dit driemaal te doen benadrukt zorgvuldige reiniging; de grote wassing zelf omvat daarnaast het wassen van het lichaam. De overlevering toont ook dat intieme religieuze vragen gesteld en duidelijk onderwezen mogen worden, met gepaste bescheidenheid. Aïsja hielp de vrouw de bedoeling te begrijpen toen de Profeet ﷺ zich uit bescheidenheid afwendde.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een deskundige om uitleg over persoonlijke kwesties rond reinheid; zulke vragen zijn onderdeel van religieus leren.
  2. Reinig na de menstruatie zorgvuldig en verricht de grote wassing volgens de bekende regels.
  3. Leg gevoelige onderwerpen duidelijk uit, maar houd daarbij rekening met bescheidenheid en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.