Sahih al-Bukhari, hadith 3141
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Joesoef ibn al-Madjasjoen heeft ons overgeleverd, van Saalih ibn Ibraahiem ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Terwijl ik in de rij stond op de dag van Badr, keek ik naar mijn rechter- en linkerkant, en zag ik twee jonge jongens van de Ansaar. Ik wenste dat ik sterker was dan zij. Een van hen trok mijn aandacht en zei: 'O oom! Kent u Aboe Djahl?' Ik zei: 'Ja, wat wilt u van hem, o zoon van mijn broeder?' Hij zei: 'Ik heb gehoord dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ beledigt. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als ik hem zie, zal mijn lichaam niet van het zijne wijken totdat de snelste van ons beiden sterft.' Ik was verbaasd over deze woorden. Toen trok de andere jongen mijn aandacht en zei hetzelfde. Niet lang daarna zag ik Aboe Djahl tussen de mensen lopen. Ik zei: 'Kijk! Dit is degene naar wie jullie vroegen.' Zij snelden beiden met hun zwaarden op hem af en sloegen hem tot hij dood was. Vervolgens keerden zij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en berichtten hem hierover. Hij vroeg: 'Wie van jullie heeft hem gedood?' Elk van hen zei: 'Ik heb hem gedood.' Hij vroeg: 'Hebben jullie je zwaarden schoongeveegd?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij bekeek de zwaarden en zei: 'Jullie hebben hem allebei gedood.' Zijn buit behoorde toe aan Moe'aadh ibn Amr ibn al-Djamoeh. De twee jongens waren Moe'aadh ibn Afraa en Moe'aadh ibn Amr ibn al-Djamoeh. Moehammad zei: Joesoef hoorde dit van Saalih en zijn vader Ibraahiem (ibn Abd ar-Rahman ibn Auf).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee jonge Ansaar vochten samen tegen Aboe Djahl; de buit werd toegewezen.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag bij Badr. De twee jonge Ansaar zochten Aboe Djahl op nadat zij hadden gehoord dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ beledigde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Bezittingen die tijdens een rechtmatige strijd op de tegenpartij worden veroverd.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan de aangewezen bestemmingen toekomt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij een geschil over de toedracht zorgvuldig onderzoek deed: hij bekeek de zwaarden voordat hij oordeelde dat beide jongens Aboe Djahl hadden gedood. Ook bepaalde hij aan wie diens persoonlijke buit toekwam. De hadith is geen algemene toestemming voor individuen om geweld toe te passen; strijd en verdeling van oorlogsbuit vallen onder geldige religieuze en bestuurlijke regels.
- Onderzoek een geschil zorgvuldig en baseer een oordeel op waarneembare aanwijzingen.
- Laat verdeling van gezamenlijke bezittingen over aan bevoegde leiding en volg daarbij duidelijke regels.
- Bescherm anderen tegen belediging met wijsheid en binnen de grenzen van recht en verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.