Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, van Jubayr ibn Mut'im, die zei: Ik liep samen met Uthman ibn Affan naar de Boodschapper van Allah ﷺ en wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, u hebt aan Banu al-Muttalib gegeven en ons overgeslagen, terwijl wij en zij dezelfde positie ten opzichte van u innemen.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Voorwaar, Banu al-Muttalib en Banu Hashim zijn één en hetzelfde.' Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd en voegde eraan toe dat Jubayr zei: 'En de Profeet ﷺ gaf niets aan Banu Abd Shams noch aan Banu Nawfal.' Ibn Ishaq zei: 'Abd Shams, Hashim en Al-Muttalib waren broeders van moederszijde; hun moeder was Atika bint Murra, terwijl Nawfal hun halfbroer van vaderszijde was.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Banu al-Muttalib en Banu Hashim kregen samen een aandeel in de khums.
Het vaste vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt verdeeld.
Twee verwante clans van Quraysh; de Profeet ﷺ behandelde hen bij deze verdeling als één groep.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Banu al-Muttalib bij de verdeling van de khums samen met Banu Hashim een aandeel kregen, terwijl Banu Abd Shams en Banu Nawfal dat niet kregen. De uitleg van de hadith verbindt dit onderscheid met de familieband tussen Hashim en al-Muttalib en met hun gezamenlijke steun aan de Profeet ﷺ. Geleerden bespreken de precieze verdeling en de toepassing van deze regel binnen de bredere voorschriften over de khums.
- Vraag bij ervaren onrecht om verduidelijking op een respectvolle manier, zoals Jubayr en Uthman deden.
- Beoordeel een verdeling aan de hand van de geldende regels en niet alleen op basis van gelijkenis in familieband.
- Erken dat familiebanden en loyaliteit in de islamitische geschiedenis betekenis hadden bij gemeenschappelijke verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.