Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3142

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Ibn Aflah, van Abu Muhammad, de vrijgelatene van Abu Qatada, van Abu Qatada (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van Hunain. Toen wij elkaar ontmoetten, werden de moslims aanvankelijk teruggedreven. Ik zag een man van de veelgodenaanbidders boven op een moslim zitten. Ik draaide me om en benaderde hem van achteren, waarna ik hem met mijn zwaard op de schouderpees sloeg. Hij keerde zich naar mij toe en omhelsde mij zo krachtig dat ik de geur van de dood rook. Vervolgens bereikte de dood hem en liet hij mij los. Ik haalde Umar ibn al-Khattab in en vroeg: 'Wat is er met de mensen aan de hand?' Hij antwoordde: 'Het is het bevel van Allah.' Daarna keerden de mensen terug en ging de Profeet ﷺ zitten en zei: 'Wie een vijand doodt en daarvoor een duidelijk bewijs heeft, diens buit behoort hem toe.' Ik stond op en zei: 'Wie getuigt voor mij?' en ging weer zitten. Vervolgens zei hij opnieuw: 'Wie een vijand doodt en daarvoor een duidelijk bewijs heeft, diens buit behoort hem toe.' Ik stond op en zei: 'Wie getuigt voor mij?' en ging weer zitten. Toen zei hij het voor de derde keer. Een man zei: 'Hij spreekt de waarheid, o Boodschapper van Allah, en zijn buit is bij mij; stel hem namens mij tevreden.' Abu Bakr as-Siddiq (moge Allah tevreden met hem zijn) zei echter: 'Nee, bij Allah! Zou hij de buit geven aan iemand anders dan een leeuw van de leeuwen van Allah, die vecht voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ?' De Profeet ﷺ zei: 'Hij heeft gelijk.' Hij gaf het mij dus. Ik verkocht het pantser en kocht ervan een tuin in Bani Salima; dit was het eerste bezit dat ik in de islam verwierf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie aantoonbaar een vijand versloeg, kreeg diens persoonlijke uitrusting.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de slag bij Hunain. Abu Qatada beschrijft hoe hij een vijand versloeg en later bewijs voor zijn aanspraak op diens uitrusting vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
sulab (buit)

De persoonlijke uitrusting van een verslagen vijand, zoals het genoemde pantser.

bayyina (duidelijk bewijs)

Een overtuigende onderbouwing van wie de vijand heeft verslagen, bijvoorbeeld een getuige.

Hunain

De plaats van een veldslag in het jaar waarin de moslims daar met de Profeet ﷺ op uittrokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat persoonlijke oorlogsbuit aan de aantoonbare overwinnaar kan worden toegekend. De nadruk op bewijs beschermt tegen ongefundeerde aanspraken. Juristen bespreken hoe deze regeling zich verhoudt tot de verdeling van de overige buit en tot het gezag van de leider; de hadith is geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenmachtig bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Onderbouw een aanspraak op bezit met controleerbaar bewijs en wees eerlijk over wat je zelf hebt gezien.
  2. Maak bij gezamenlijke middelen duidelijke afspraken en laat geschillen beoordelen door een bevoegde instantie.
  3. Lees historische berichten over oorlogsbuit binnen hun juridische context; ze geven geen toestemming voor eigenmachtig geweld of toe-eigening.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.