Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', dat Oemar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik had in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om één dag i'tikaf te verrichten." Hij beval hem deze gelofte na te komen. Hij zei verder: "Oemar kreeg twee slavinnen uit de gevangenen van Hoenain en hij plaatste hen in een van de huizen in Mekka." Hij vervolgde: "Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de gevangenen van Hoenain vrijliet zonder losgeld, begonnen zij door de straten te lopen." Oemar zei toen: "O Abdoellah, kijk eens wat er aan de hand is." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de gevangenen vrijgelaten zonder losgeld." Oemar zei: "Ga en laat die twee slavinnen vrij." Nafi' voegde toe: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft geen oemrah verricht vanuit al-Dji'rana, en als hij dat wel had gedaan, zou het Abdoellah niet ontgaan zijn." Djarir ibn Hazim voegde toe via Ayyoeb, van Nafi', van Ibn Oemar: "Uit het vijfde deel (van de oorlogsbuit)." En Ma'mar heeft het overgeleverd van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn Oemar betreffende de gelofte, maar noemde daarbij niet 'één dag'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar kwam zijn gelofte na en liet twee gevangenen vrij.
Een periode van afzondering en aanbidding in de moskee.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.
Mensen die tijdens de veldtocht bij Hoenain gevangen waren genomen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding moet worden nagekomen, ook wanneer zij vóór de islam is gedaan en daarna als moslim wordt bevestigd. De Profeet ﷺ beval Oemar zijn gelofte te vervullen. Het bericht toont ook Oemars gehoorzaamheid en vrijgevigheid: toen de gevangenen werden vrijgelaten, liet hij de twee vrouwen die hem waren toegewezen eveneens gaan. De toevoeging over het vijfde deel verbindt de toewijzing met de verdeling van oorlogsbuit.
- Kom een geldige gelofte na zodra je daartoe in staat bent.
- Wanneer je hoort dat mensen zijn vrijgelaten, handel dan rechtvaardig en laat ook jouw aanspraak op hen varen.
- Volg een duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ met oprechtheid en zonder uitstel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de verdeling van oorlogsbuit en helpt de context van de toewijzing uit het vijfde deel te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek over oorlogsbuit laat zien hoe de Profeet ﷺ goederen verdeelde en mensen tegemoetkwam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.