Sahih al-Bukhari, hadith 3145
Overgeleverd door Amr ibn Taghlib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Al-Hasan heeft ons overgeleverd en zei: 'Amr ibn Taghlib - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij verteld:
"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf aan sommige mensen en onthield het aan anderen. Het leek alsof zij hem dit kwalijk namen. Hij zei toen: 'Ik geef aan sommige mensen uit vrees dat zij zullen afwijken of hun geduld zullen verliezen, terwijl ik andere mensen toevertrouw aan wat Allah in hun harten heeft geplaatst aan goedheid en rijkdom; onder hen is 'Amr ibn Taghlib.'" 'Amr ibn Taghlib zei vervolgens: "Ik zou de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ niet willen ruilen voor rode kamelen." Aboe 'Asim voegde toe via Djarir: Ik hoorde Al-Hasan zeggen: 'Amr ibn Taghlib vertelde ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ geld of krijgsgevangenen kreeg en deze op deze manier verdeelde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf sommigen om hun geloof te beschermen en vertrouwde anderen op hun tevredenheid.
Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan aangewezen doelen wordt besteed.
Een beeld voor kostbaar bezit; 'Amr ibn Taghlib vond de lof van de Profeet ﷺ waardevoller.
De Profeet ﷺ gaf sommige mensen geen extra aandeel omdat hij vertrouwde op hun geloof, innerlijke rijkdom en tevredenheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider middelen niet altijd gelijk hoeft te verdelen: hij mag rekening houden met uiteenlopende behoeften en met het beschermen van mensen tegen geloofsafval of ongeduld. De verdeling van publieke middelen vraagt om wijsheid en rechtvaardigheid, niet om een identiek aandeel voor iedereen. De woorden van 'Amr ibn Taghlib tonen bovendien dat geestelijke waardering en tevredenheid zwaarder kunnen wegen dan materieel bezit.
- Vergelijk niet alleen wat anderen ontvangen; probeer ook hun omstandigheden en behoeften te begrijpen.
- Wanneer je verantwoordelijkheid draagt over middelen, verdeel dan rechtvaardig en houd rekening met verschillende noden.
- Oefen tevredenheid en zie waardering voor je geloof en karakter als kostbaarder dan materiële beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De Profeet ﷺ noemt daar eveneens dat hij sommige mensen geeft om hun vertrouwen te versterken, terwijl anderen op hun geloof en tevredenheid worden vertrouwd.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij een verdeling rekening hield met de gevoelens en omstandigheden van mensen.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Deze hadith benadrukt tevredenheid met weinig bezit en sluit aan bij de innerlijke rijkdom die in de hoofdtekst wordt geprezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.