Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Ik geef aan de Qoeraisj om hun harten te winnen, omdat zij nog maar kort geleden uit de tijd van onwetendheid komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schonk aan pas bekeerde Qoeraisj om hun harten voor de islam te winnen.
De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka een vooraanstaande positie had.
Mensen door steun en zorg dichter bij de islam brengen en hun geloof versterken.
De periode vóór de islam, waarin afgoderij en andere gebruiken heersten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat middelen doelgericht mogen worden verdeeld om mensen tot de islam te binden en hun geloof te versterken. De formulering wijst op wijsheid in bestuur: gelijke behandeling betekent niet altijd dat iedereen hetzelfde ontvangt, wanneer een legitiem religieus doel een verschil rechtvaardigt. De wetscholen bespreken zulke steun binnen de regels voor de verdeling van de oorlogsbuit en de categorieën die daarvoor in aanmerking komen; de hadith geeft op zichzelf geen vrijbrief voor willekeur.
- Benader mensen die nieuw zijn in een geloof met geduld, steun en oprechte aandacht.
- Verdeel middelen volgens een rechtvaardig doel en leg keuzes zorgvuldig uit om vertrouwen te bewaren.
- Gebruik hulp niet om mensen te vernederen, maar om hun band met de gemeenschap te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Ansar reageerden op giften aan anderen en hoe de Profeet ﷺ hun harten geruststelde. Samen tonen de berichten de zorgvuldige omgang met gemeenschap en verzoening.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het geven van grotere aandelen aan bepaalde mensen en helpt de verdeling van middelen in deze context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.