Sahih al-Bukhari, hadith 3147
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, az-Zoehri heeft ons overgeleverd en zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat sommige mensen van de Ansar tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zeiden, toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ de oorlogsbuit van Hawazin had geschonken: De Profeet ﷺ begon mannen van de Qoeraisj honderd kamelen per persoon te geven. Zij zeiden toen:
"Moge Allah Zijn Boodschapper ﷺ vergeven! Hij geeft aan de Qoeraisj en laat ons achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed." Anas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd op de hoogte gebracht van hun uitspraak. Hij riep de Ansar bijeen in een leren tent en nodigde niemand anders uit dan hen. Toen zij verzameld waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hen toe en zei: "Wat is dit gesprek dat mij over jullie heeft bereikt?" Hun geleerden antwoordden hem: "O Boodschapper van Allah ﷺ, wat betreft degenen onder ons met inzicht en wijsheid, zij hebben niets gezegd. Maar er zijn jongere mensen onder ons die zeiden: 'Moge Allah Zijn Boodschapper ﷺ vergeven! Hij geeft aan de Qoeraisj en laat de Ansar achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed.'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Ik geef aan mannen die pas onlangs uit het ongeloof zijn gekomen. Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat anderen met de bezittingen vertrekken, terwijl jullie terugkeren naar jullie woonplaatsen met de Boodschapper van Allah ﷺ? Bij Allah, dat waarmee jullie terugkeren is beter dan dat waarmee zij terugkeren." Zij zeiden: "Zeker, O Boodschapper van Allah ﷺ, wij zijn tevreden." Hij zei vervolgens tegen hen: "Jullie zullen na mij zeker bevoorrechting zien jegens anderen. Wees daarom geduldig totdat jullie Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ontmoeten bij het Bekken (al-Hawd)." Anas zei: Maar wij bleven niet geduldig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de harten van de Ansar boven de rijkdommen.
Na de overwinning op Hawazin verdeelde de Profeet ﷺ de buit en gaf hij grote geschenken aan enkele Qoeraisjieten die pas kort daarvoor moslim waren geworden. Toen sommige Ansar zich daarover uitspraken, riep hij hen afzonderlijk bijeen en legde hij zijn beleid uit.
Bezittingen die onder het gezag van de moslimgemeenschap kwamen; de term wordt in overleveringen gebruikt voor verkregen rijkdom.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.
Het Bekken dat volgens de overleveringen aan de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels is geschonken.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ de nieuwe moslims met grote giften aanmoedigde en hun geloof versterkte. De verdeling van de buit viel onder zijn gezag als leider en hoefde niet voor iedere groep hetzelfde uit te pakken. De Ansar werden herinnerd aan hun bijzondere band met hem en aan de blijvende waarde van geloof en gezelschap tegenover tijdelijk bezit. De oproep om geduldig te zijn leert ook dat een leider openheid moet geven wanneer mensen vragen hebben over een verdeling.
- Vraag bij een verdeling eerst naar de reden voordat je een besluit als oneerlijk bestempelt.
- Waardeer mensen niet alleen naar wat zij ontvangen, maar ook naar hun dienst, geloof en verantwoordelijkheid.
- Leg als leidinggevende keuzes rustig uit en luister naar zorgen zonder mensen publiekelijk te beschamen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Anas behandelt eveneens de giften aan Qoeraisjieten en de uitleg dat zij pas kort daarvoor het geloof hadden aangenomen.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ mensen met grote giften tegemoetkwam, terwijl anderen op hun geloof en standvastigheid werden vertrouwd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.