Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Oemar ibn Muhammad ibn Djoebair ibn Moet'im heeft mij bericht dat Muhammad ibn Djoebair zei: Djoebair ibn Moet'im heeft mij bericht dat hij, terwijl hij met de Boodschapper van Allah ﷺ was en de mensen hem vergezelden op hun terugweg uit Hunain, werd omsingeld door bedoeïenen die hem om giften smeekten. Zij dreven hem tegen een samura-boom aan en rukten zijn mantel weg. Daarop bleef de Boodschapper van Allah ﷺ staan en zei:

"Geef mij mijn mantel terug. Als ik zoveel vee had als deze bomen, zou ik het zeker onder jullie verdelen. Dan zouden jullie mij niet gierig, noch leugenachtig, noch laf bevinden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef gul en waarheidsgetrouw ondanks het opdringerige gedrag.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats toen de Profeet ﷺ met zijn gezelschap terugkeerde van Hunain. Bedoeïenen drongen bij hem aan om giften en rukten zijn mantel weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een plaats waar een veldslag plaatsvond; de Profeet ﷺ keerde daarvan terug.

samura-boom

Een doornige boom waaronder de Profeet ﷺ terechtkwam toen de mensen hem insloten.

khumus

Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens de islamitische voorschriften voor bepaalde doelen wordt bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat de Profeet ﷺ een uitzonderlijke vrijgevigheid bezat en openlijk verklaarde dat bezit hem niet gierig zou maken. Zijn woorden tonen ook dat waarachtigheid en moed vaste onderdelen zijn van een edel karakter. De vermelding van verdeling gaat over zijn bereidheid te geven; zij is geen algemene regel dat iedere leider alle beschikbare middelen zonder wettelijke verdeling mag uitdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel gul van wat je bezit, maar houd je aan de rechten en verantwoordelijkheden die eraan verbonden zijn.
  2. Laat onbeleefd of opdringerig gedrag je niet afbrengen van eerlijkheid en beheerst optreden.
  3. Bouw een betrouwbaar karakter op door in woord en daad waarachtig en moedig te zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.