Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik liep met de Profeet ﷺ, die een Najraanse mantel droeg met een dikke zoom. Een bedoeïen kwam naar hem toe en trok zo hard aan zijn mantel dat ik de afdruk van de zoom op de schouder van de Profeet ﷺ zag door de hevigheid van de ruk. Vervolgens zei hij: 'Beveel dat mij iets gegeven wordt uit het bezit van Allah dat bij u is.' De Profeet ﷺ draaide zich naar hem om, glimlachte en gaf opdracht hem een gift te schenken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een ruwe vraag met mildheid en vrijgevigheid.
Een bovenkleed uit Najran, een streek in het zuiden van het Arabisch Schiereiland.
Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan aangewezen doelen wordt besteed.
Bezittingen die onder het beheer van de gemeenschap vallen en volgens Allahs richtlijnen worden verdeeld.
Geleerden halen uit dit voorval dat een leider of bestuurder mild kan reageren op onbeleefd gedrag en behoeftigen met vrijgevigheid kan behandelen. De Profeet ﷺ liet zich niet leiden door de ruwe manier waarop de man zijn verzoek deed, maar gaf hem een gift. De hadith prijst daarmee verdraagzaamheid en goede omgang, zonder onrechtvaardig gedrag goed te keuren. Binnen het hoofdstuk over khumus herinnert de overlevering er ook aan dat de verdeling van gemeenschapsbezit aan de bevoegde leiding is toevertrouwd.
- Reageer op een onbeleefd verzoek eerst beheerst en zoek naar de behoefte erachter.
- Deel wat je kunt missen gul, maar beheer gemeenschappelijke middelen volgens duidelijke regels.
- Corrigeer onfatsoenlijk gedrag zonder iemand onnodig te vernederen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.