Sahih al-Bukhari, hadith 3151
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij, van Asma bint Aboe Bakr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zij zei: Ik droeg de dadelpitten op mijn hoofd vanaf het land van Az-Zubair dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan hem had geschonken, en het bevond zich op een afstand van twee derde farsakh van mij. En Aboe Damrah zei, van Hisham, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ Az-Zubair een stuk land schonk uit de bezittingen van Banu An-Nadir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma droeg dadelpitten van het land dat de Profeet ﷺ aan az-Zubair schonk.
De pitten van dadels; ze werden hier op het hoofd gedragen.
Een oude afstandsmaat. De overlevering vermeldt dat het land twee derde farsakh van Asma’s huis lag.
Een groep uit Medina van wie bezittingen na een conflict aan de moslims toevielen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat az-Zubair land kreeg uit de bezittingen van Banu an-Nadir. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ grond kon toewijzen en dat de metgezellen zich inspanden voor hun huishouden. Geleerden zien in Asma’s werk geen reden om arbeid van vrouwen als minderwaardig te beschouwen; de juridische beoordeling hangt af van omstandigheden en de rechten en veiligheid van betrokkenen.
- Waardeer het dagelijkse werk waarmee gezinsleden bijdragen aan het huishouden, ook als dat zwaar of onopvallend is.
- Behandel bezit en land volgens rechtvaardige regels en erken de geldige toewijzingen ervan.
- Neem een voorbeeld aan Asma’s inzet en nederigheid zonder arbeid als vanzelfsprekend te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekhoofdstuk behandelt eveneens een toewijzing van bezit en helpt de context van verdeling en eigendom te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Deze hadith gaat over de omgang van de Profeet ﷺ met bezit en buit en vormt een passende vergelijking binnen het hoofdstuk over de khumus.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.