Sahih al-Bukhari, hadith 3150
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de dag van Hunain gaf de Profeet ﷺ de voorkeur aan bepaalde mensen bij de verdeling van de oorlogsbuit. Hij gaf Al-Aqra' ibn Habis honderd kamelen en Uyayna hetzelfde aantal, en hij gaf ook aan enkele edelen van de Arabieren en gaf hen die dag de voorkeur bij de verdeling. Een man zei toen: 'Bij Allah, in deze verdeling is geen rechtvaardigheid betracht en het gelaat van Allah is er niet mee bedoeld.' Ik zei: 'Bij Allah, ik zal de Profeet ﷺ hierover zeker inlichten.' Ik ging naar hem toe en vertelde hem wat er was gezegd. Hij zei: 'Wie zou dan rechtvaardig zijn als Allah en Zijn Boodschapper niet rechtvaardig zijn? Moge Allah barmhartig zijn met Moesa; hij werd met meer dan dit gekweld, maar bleef geduldig.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde met wijsheid en bleef geduldig bij onterechte kritiek.
De hadith noemt zelf de gebeurtenis: bij de verdeling van de buit na Hunayn kregen enkele invloedrijke Arabieren grotere giften. Een man beschuldigde de verdeling van onrecht; Abdullah ibn Mas'ud bracht die uitspraak aan de Profeet ﷺ over.
Een veldslag die plaatsvond in het achtste jaar na de hidjra.
Bezittingen die tijdens een veldtocht werden verkregen en volgens islamitische regels werden verdeeld.
Ondanks kwetsende woorden beheerst en standvastig blijven.
Klassieke geleerden leggen uit dat de leider bij de verdeling van de buit rekening mag houden met het algemeen belang en met het winnen van harten; gelijke aantallen zijn niet in elke situatie vereist. De beschuldiging in het verhaal was ongegrond: de Profeet ﷺ handelde rechtvaardig en met wijsheid. De verwijzing naar Moesa leert dat ook profeten kwetsende aantijgingen verdroegen en geduld toonden. Deze overlevering geeft op zichzelf geen volledige regeling van alle verdelingskwesties; daarvoor raadplegen juristen ook de overige bewijzen en de regels van de wetschool.
- Beoordeel een besluit niet als onrechtvaardig voordat je de redenen en omstandigheden zorgvuldig hebt onderzocht.
- Wie leiding geeft, kan middelen verschillend verdelen wanneer dat het algemeen belang dient, maar moet daarbij rechtvaardig handelen.
- Reageer op een kwetsende beschuldiging beheerst en laat geduld je antwoord sturen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de verdeling van de buit en helpt de context van de beslissingen rond Hunayn te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ omging met een bedoeïen die hem benaderde, en sluit aan bij het thema geduld onder ruwe bejegening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.