Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3152

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Miqdam heeft mij overgeleverd, al-Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd; hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Umar ibn al-Khattab de Joden en christenen uit het land van de Hidjaz verdreef. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de bewoners van Khaybar had overwonnen, wilde hij de Joden daaruit verdrijven. Nadat het land was veroverd, behoorde het toe aan de Joden, de Boodschapper en de moslims. De Joden vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ om hen te laten blijven op voorwaarde dat zij het werk zouden verrichten en recht hadden op de helft van de opbrengst. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij zullen jullie hierop toestaan zolang wij willen." Zo bleven zij totdat Umar hen tijdens zijn bestuur verdreef naar Tayma en Ariha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar beëindigde de regeling waarbij Joden Khaybar bewerkten tegen de helft van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khumus

Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan bepaalde bestemmingen wordt toegewezen.

Khaybar

Een oase ten noorden van Medina die in de tijd van de Profeet ﷺ onder moslimbestuur kwam.

de helft van de opbrengst

De Joodse bewoners zouden het land blijven bewerken en de helft van de vruchten ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de rechtmatigheid van deelpacht: grond kan door bewerkers worden onderhouden in ruil voor een afgesproken aandeel van de oogst. De uitspraak van de Profeet ﷺ dat de regeling zou gelden zolang hij dat wilde, toont dat het om een bestuurlijke overeenkomst ging die kon worden beëindigd. Geleerden bespreken daarnaast hoe Umar zijn beleid toepaste op de bewoners van de Hidjaz; deze overlevering op zichzelf werkt niet alle juridische voorwaarden of verschillen tussen de wetscholen uit.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking over grond en oogst vooraf duidelijk vast wie het werk doet en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Behandel bestuurlijke overeenkomsten zorgvuldig en houd rekening met de afgesproken voorwaarden en bevoegdheden.
  3. Bestudeer historische bestuursbesluiten in hun context voordat je ze als algemene regel op situaties van vandaag toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.