Sahih al-Bukhari, hadith 3154
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Tijdens onze veldtochten verkregen wij honing en druiven; wij aten daarvan maar sloegen het niet op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen aten honing en druiven uit de veldtocht zonder die op te slaan.
Militaire expedities waaraan de metgezellen deelnamen.
De verkregen honing en druiven apart bewaren als voorraad.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering af dat eetbare zaken als honing en druiven die tijdens een veldtocht worden verkregen, direct gegeten mogen worden en niet eerst als buit hoeven te worden opgeslagen. Zij plaatsen dit binnen de regels van de buit en de khumus: deze praktische toestemming betreft consumptie ter plaatse en betekent niet dat de overige buit vrij onder de deelnemers verdeeld mag worden.
- Maak bij gezamenlijke middelen duidelijk onderscheid tussen direct gebruik en wat volgens de regels verdeeld of bewaard moet worden.
- Neem geen buit of andere gezamenlijke bezittingen mee voor persoonlijk gebruik zonder de geldende afspraken te kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het eten van verkregen voedsel tijdens een veldtocht en helpt de praktijk in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het gebruik van voedsel tijdens een veldtocht en sluit aan bij het onderscheid tussen direct eten en buit opslaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.