Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Wij werden getroffen door honger tijdens de nachten van Chaibar. Toen het de dag van Chaibar was, kregen we de beschikking over ezels (huisdieren). Wij slachtten ze en toen de potten aan de kook waren, riep een oproeper van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Keer de potten om en eet niets van het vlees van de ezels.' Abdullah zei: Wij zeiden dat de Profeet ﷺ dit slechts verbood omdat er geen choems (een vijfde) van was afgedragen. Hij zei: Anderen zeiden echter dat hij het voorgoed verboden had. En ik vroeg Sa'id ibn Djoebair en hij zei: 'Hij heeft het voorgoed verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Chaibar verbood de Profeet ﷺ het eten van huis ezelvlees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Chaibar

Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina, waar de bekende veldtocht plaatsvond.

Choems

Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens islamitische regels wordt bestemd voor de aangewezen doelen.

Huis ezels

Ezels die als tamme dieren bij mensen leven; de overlevering gaat niet over wilde ezels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het eten van huis ezelvlees verboden is. De uitleg dat de dieren alleen niet gegeten mochten worden omdat de choems nog niet was afgedragen, wordt hier tegenover de uitspraak geplaatst dat het verbod blijvend was; de latere juristen namen dat blijvende verbod als rechtsregel. De hadith laat ook zien dat de Profeet ﷺ bij een bevel tot naleving opriep, zelfs nadat het vlees al in de kookpotten lag.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijk religieus bevel ook wanneer je al met een handeling bent begonnen.
  2. Controleer bij twijfel over voedsel of de herkomst en de religieuze regels duidelijk zijn.
  3. Maak onderscheid tussen een uitleg die metgezellen bespraken en de rechtsregel die op de overlevering is gebaseerd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.