Sahih al-Bukhari, hadith 3156
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Aan ons overgeleverd door Ali ibn Abdallah, aan ons overgeleverd door Soefyan, die zei: Ik hoorde Amr zeggen: Ik zat bij Djabir ibn Zaid en Amr ibn Aws, toen Badjala hen vertelde – in het jaar zeventig, het jaar waarin Moesab ibn az-Zoebair de pelgrims van Basra leidde – bij de trappen van Zamzam. Hij zei:
"Ik was de schrijver van Djoez ibn Moeawiya, de oom van al-Ahnaf aan vaderszijde. Er kwam een brief van Oemar ibn al-Chattab, één jaar voor zijn dood, waarin stond: 'Ontbindt elk huwelijk tussen bloedverwanten onder de Magiërs.' En Oemar had geen djizja van de Magiërs geïnd totdat Abd ar-Rahman ibn Awf getuigde dat de Boodschapper van Allah ﷺ deze had geïnd van de Magiërs van Hadjar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar erkende de djizja van de Magiërs op basis van profetisch precedent.
Een heffing die in de klassieke islamitische rechtsorde onder bepaalde voorwaarden aan niet-moslimonderdanen werd opgelegd.
Aanhangers van het zoroastrisme, hier genoemd als een gemeenschap in Hadjar.
Een naaste bloedverwant met wie een huwelijk volgens de islamitische regels verboden is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat djizja niet uitsluitend aan joden en christenen kon worden opgelegd: de praktijk van de Profeet ﷺ met de Magiërs van Hadjar vormt daarvoor bewijs. Oemar handelde op basis van een betrouwbare getuigenis over die profetische praktijk. De brief over huwelijken tussen naaste verwanten laat daarnaast zien dat de islamitische overheid zulke huwelijken onder Magiërs niet als geldig erkende. De wetscholen behandelen de precieze reikwijdte en voorwaarden van djizja uitgebreider; deze overlevering alleen beschrijft niet alle regels.
- Baseer bestuurlijke beslissingen op betrouwbare kennis van de profetische praktijk en toets getuigenissen zorgvuldig.
- Maak onderscheid tussen een algemene religieuze regel en de specifieke omstandigheden en voorwaarden die juristen daarbij bespreken.
- Laat juridische vragen over djizja of huwelijksgeldigheid beoordelen door bevoegde geleerden, niet door eigenmachtig optreden.
Deze overlevering vertelt hetzelfde bericht over Oemars brief, de Magiërs en de getuigenis over djizja.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks en biedt verwante informatie over afspraken en bestuur in de vroege islamitische gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.