Sahih al-Bukhari, hadith 3158
Overgeleverd door Amr ibn Awf al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij verteld, van al-Miswar ibn Machrama, dat deze hem berichtte dat Amr ibn Aoef al-Ansari — een bondgenoot van de Banu Amir ibn Lo'ayy en deelnemer aan de Slag bij Badr — hem had geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah ﷺ Aboe Oebaida ibn al-Djarrah naar Bahrein stuurde om de djizja daarvan te innen. De Boodschapper van Allah ﷺ had vrede gesloten met de mensen van Bahrein en al-Ala' ibn al-Hadrami als hun gouverneur aangesteld. Aboe Oebaida keerde terug met geld uit Bahrein, en toen de Ansar hoorden van zijn aankomst, woonden zij het ochtendgebed bij met de Profeet ﷺ. Nadat hij hen in het fajr-gebed had geleid en klaar was, kwamen zij naar hem toe. De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte toen hij hen zag en zei:
"Ik vermoed dat jullie hebben gehoord dat Aboe Oebaida iets heeft meegebracht." Zij zeiden: "Zeker, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Verheug je dan en verwacht wat jullie blij zal maken. Bij Allah, ik vrees voor jullie niet de armoede, maar ik vrees dat de wereld voor jullie ruim zal worden gemaakt, zoals zij voor degenen vóór jullie ruim werd gemaakt, waarna jullie erom zullen wedijveren zoals zij deden, en zij jullie ten gronde zal richten zoals zij hen ten gronde heeft gericht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat overvloed en wedijver om bezit kunnen vernietigen.
Toen Aboe Oebaida met geld uit Bahrein aankwam, hoorden de Ansar daarvan en kwamen zij na het ochtendgebed naar de Profeet ﷺ. Hij waarschuwde hen voor de beproeving van rijkdom en wedijver.
Een heffing die volgens de toenmalige overeenkomst door bepaalde niet-islamitische gemeenschappen werd betaald.
Een houding waarbij bezit niet het hart beheerst en het hiernamaals voorrang krijgt.
Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar al-Asqalani benadrukken dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: de waarschuwing betreft gehechtheid eraan, onderlinge wedijver en het verwaarlozen van gehoorzaamheid. De woorden over rijkdom als beproeving sporen aan tot dankbaarheid, rechtvaardig gebruik en terughoudendheid. De vier soennitische wetscholen ontlenen aan deze aansporing geen verbod op wettig bezit, maar erkennen dat het najagen van bezit ten koste van religieuze plichten en rechten laakbaar is.
- Sta bij extra inkomen stil bij hoe je het rechtvaardig en nuttig kunt besteden.
- Vergelijk je bezit niet voortdurend met dat van anderen; oefen dankbaarheid voor wat je hebt.
- Bescherm gebed, familieverplichtingen en liefdadigheid wanneer je werk of inkomen toeneemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe afstand doen van overmatige gehechtheid aan wereldse zaken leidt tot Allahs liefde en de waardering van mensen.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abdur-Rahman ibn Awf spreekt daarin over de zorg dat aardse beloningen het goede loon in het hiernamaals verminderen; dat sluit aan bij de waarschuwing tegen wereldse wedijver.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.