Sahih al-Bukhari, hadith 3173
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr — de zoon van Al-Moefaddal — heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Boesjair ibn Jasar, van Sahl ibn Abi Hathma, die zei: Abdullah ibn Sahl en Moehajjisa ibn Mas'oed ibn Zaid vertrokken naar Khaybar, dat destijds een vredesverdrag had met de moslims. Zij gingen elk hun eigen weg, waarna Moehajjisa bij Abdullah ibn Sahl kwam en hem aantrof terwijl hij stuiptrekkend in zijn bloed lag, vermoord. Hij begroef hem en keerde terug naar Medina. Vervolgens gingen Abd ar-Rahman ibn Sahl, Moehajjisa en Huwayyisa, de zonen van Mas'oed, naar de Profeet ﷺ. Abd ar-Rahman wilde het woord nemen, maar de Profeet ﷺ zei:
"Laat de oudste spreken, laat de oudste spreken." Omdat hij de jongste van het gezelschap was, zweeg Abd ar-Rahman en spraken de andere twee. De Profeet ﷺ zei: "Willen jullie zweren en daarmee aanspraak maken op vergelding tegenover de moordenaar of jullie metgezel?" Zij zeiden: "Hoe kunnen wij zweren als wij er niet bij waren en niets hebben gezien?" Hij zei: "Dan kunnen de joden zich vrijpleiten door middel van vijftig eeden." Zij zeiden: "Hoe kunnen we de eeden van ongelovigen accepteren?" Daarop betaalde de Profeet ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een onbewezen moord beschermde de Profeet ﷺ recht en vertrouwen.
Abdullah ibn Sahl werd in Khaybar vermoord, terwijl er destijds een vredesverdrag met de moslims gold. Zijn verwanten vroegen de Profeet ﷺ om recht; omdat zij de moord niet hadden gezien, betaalde hij het bloedgeld uit eigen middelen.
Een financiële vergoeding die volgens de islamitische rechtsregels aan de nabestaanden wordt betaald bij een onrechtmatige dood.
Plechtig afgelegde verklaringen waarmee iemand zijn bewering of onschuld bevestigt.
Een bindende afspraak om vrede en veiligheid tussen groepen te bewaren.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van de qasāma: een bijzondere procedure met eeden bij een moordzaak wanneer er aanwijzingen zijn maar geen gewone getuigen. De precieze voorwaarden en de volgorde van de eeden verschillen tussen de wetscholen. De gebeurtenis onderstreept ook dat een beschuldiging niet zonder bewijs tot vergelding mag leiden, dat afspraken met andere gemeenschappen gerespecteerd moeten worden en dat de jongste ruimte maakte voor de ouderen om te spreken.
- Beschuldig niemand van een ernstig misdrijf zonder bewijs en volg een eerlijke procedure.
- Houd vredesafspraken na, ook wanneer er spanningen of verdenkingen ontstaan.
- Geef ouderen en verantwoordelijke gesprekspartners ruimte om eerst te spreken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de zaak van Abdullah ibn Sahl en geeft aanvullende details over de procedure van de eeden en de reactie van de nabestaanden.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde zaak in verband met de regels rond qasāma en helpt de juridische context van de uitspraak te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.