Sahih al-Bukhari, hadith 3175
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ werd betoverd, zodat het voor hem leek alsof hij iets had gedaan wat hij in werkelijkheid niet had gedaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werd betoverd en meende iets te hebben gedaan wat niet was gebeurd.
Getroffen door sihr, een vorm van tovenarij.
Tovenarij die volgens islamitische bronnen schade kan veroorzaken, maar Gods macht niet te boven gaat.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de betovering de Profeet ﷺ trof in een wereldse aangelegenheid, maar zijn openbaring en zijn betrouwbaarheid in het overbrengen van de boodschap niet aantastte. De overlevering erkent dat sihr schade kan veroorzaken en weerlegt het geloof dat profeten daardoor onfeilbaar moeten zijn in elke alledaagse waarneming. Zij vormt geen grond om onbewezen beschuldigingen van tovenarij te uiten.
- Zoek bij angst en beproeving bescherming bij Allah en houd vast aan toegestane smeekbeden.
- Trek geen conclusies over anderen en beschuldig niemand van sihr zonder betrouwbaar bewijs.
- Maak onderscheid tussen een tijdelijke wereldse beproeving en de betrouwbaarheid van de profetische boodschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vervolgt het verslag van de betovering en vermeldt dat de Profeet ﷺ Allah om hulp en duidelijkheid vroeg.
Sahih al-Bukhari · #447 (Sahih)Deze overlevering behandelt het zoeken van bescherming bij Allah, een passende algemene verbinding met het thema van beproeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.