Sahih al-Bukhari, hadith 3174
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, die hem berichtte dat Abd Allah ibn Abbas hem berichtte dat Abu Sufyan ibn Harb hem berichtte dat Heraclius een boodschap naar hem stuurde terwijl hij deel uitmaakte van een gezelschap van de Quraysh dat als handelaar in Syrië was, gedurende de periode waarin Allahs Boodschapper ﷺ een wapenstilstand had gesloten met Abu Sufyan en de ongelovigen van de Quraysh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Heraclius ondervroeg Abu Sufyan tijdens een wapenstilstand met de Quraysh.
De Byzantijnse keizer in de tijd van de Profeet ﷺ.
Een afspraak om gedurende een bepaalde tijd niet met elkaar te vechten.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en Abu Sufyan behoorden.
Klassieke geleerden plaatsen dit bericht in het verhaal van Heraclius’ vragen aan Abu Sufyan over de Profeet ﷺ. Zij wijzen erop dat Abu Sufyan, hoewel hij toen nog tegenstander was, de feiten over de afkomst, boodschap en eigenschappen van de Profeet ﷺ eerlijk weergaf. De overlevering laat ook zien dat diplomatieke contacten en afspraken tijdens een wapenstilstand doorgang konden vinden.
- Houd afspraken na, ook wanneer er tussen partijen grote meningsverschillen bestaan.
- Geef bij vragen over anderen eerlijk weer wat je weet, ook als zij je tegenstanders zijn.
- Zoek kennis rechtstreeks bij betrouwbare bronnen voordat je een oordeel vormt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.