Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3178

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah ibn Amr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de volgende vier eigenschappen bezit, is een volmaakte huichelaar: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij belooft, breekt hij zijn belofte; wanneer hij een verbond sluit, verraadt hij het; en wanneer hij ruzie maakt, gedraagt hij zich onrechtvaardig en immoreel. En wie één van deze eigenschappen bezit, heeft in zich een kenmerk van huichelarij, totdat hij het opgeeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liegen, beloften breken, verraad en onrecht zijn tekenen van huichelarij.

Moeilijke woorden uitgelegd
volmaakte huichelaar

Iemand bij wie alle genoemde eigenschappen samenkomen. Dit duidt op huichelarij in gedrag en betekent op zichzelf niet dat iemand buiten de islam valt.

verbond

Een plechtige afspraak of toezegging waaraan iemand zich behoort te houden.

onrechtvaardig en immoreel

Bij een ruzie de grenzen overschrijden, bijvoorbeeld door te liegen, te beledigen of vals te beschuldigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen tekenen van praktische huichelarij zijn: ze weerspiegelen gedrag dat kenmerkend is voor huichelaars. Het oordeel betreft die eigenschappen en is niet automatisch een uitspraak dat iemand geen gelovige is. De toevoeging dat één eigenschap een kenmerk van huichelarij is, moedigt aan die gewoonte op te geven en berouw te tonen. De nadruk op beloften en verbonden onderstreept bovendien dat afspraken en toezeggingen serieus genomen moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je woorden op waarheid en herstel een fout zodra je merkt dat je hebt gelogen.
  2. Doe alleen beloften die je kunt nakomen en informeer de ander tijdig als dat niet lukt.
  3. Houd je aan afspraken en blijf tijdens een conflict eerlijk, ook wanneer je boos bent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.