Sahih al-Bukhari, hadith 3177
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboe Bakr stuurde mij op de Dag van Nahr (de slachtdag) samen met anderen om in Mina om te roepen: 'Na dit jaar zal geen veelgodenaanbidder meer de Hadj mogen verrichten, en niemand mag naakt rond het Huis (de Ka'ba) lopen.' De Dag van de Grote Hadj is de Dag van Nahr; deze wordt 'Groot' genoemd omdat mensen de Oemra de 'Kleine Hadj' noemen. Aboe Bakr verbrak dat jaar de verbonden met de veelgodenaanbidders, en daarom verrichtte geen enkele veelgodenaanbidder de Hadj in het jaar van de Afscheidshadj waarin de Profeet ﷺ de Hadj verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr kondigde het einde aan van heidense hadjrituelen en naakte tawaf.
Aboe Bakr stuurde Aboe Huraira en anderen tijdens zijn hadj in het jaar vóór de Afscheidshadj naar Mina om de aankondiging te doen. De tekst vermeldt dat er daarna geen veelgodenaanbidders de hadj verrichtten en dat de verbonden met hen werden opgezegd.
De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop offerdieren worden geslacht tijdens de hadj.
Het rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de hadj of de umra.
Een bestaande afspraak beëindigen en de betrokken partij daarvan op de hoogte stellen.
Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische gemeenschap de heiligheid van de Ka‘ba beschermt en heidense rituelen, waaronder naakte tawaf, beëindigt. De aankondiging over het niet langer toelaten van veelgodenaanbidders vond plaats in samenhang met het opzeggen van hun verbonden; de tekst is geen vrijbrief om afspraken willekeurig te verbreken. De benaming ‘Grote Hadj’ duidt hier op de Dag van Nahr, in onderscheid met de umra die mensen ‘Kleine Hadj’ noemden.
- Behandel heilige plaatsen met respect en wijs rituelen af die hun waardigheid aantasten.
- Maak belangrijke regels duidelijk en tijdig bekend aan de mensen op wie ze betrekking hebben.
- Beëindig afspraken zorgvuldig en met kennis van de geldende verplichtingen; verbreek verbonden niet willekeurig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.