Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Vertaling

Abu Musa zei: Hashim ibn al-Qasim vertelde ons, Ishaq ibn Sa'id vertelde ons, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Hoe zullen jullie eraan toe zijn wanneer jullie geen enkele dinar of dirham meer innen?" Er werd hem gevraagd: "En hoe zie je dat dit zal gebeuren, o Abu Huraira?" Hij antwoordde: "Ja, bij Degene in Wiens Hand de ziel van Abu Huraira is, op gezag van de Waarachtige en Betrouwbare." Zij vroegen: "Waar gaat dat over?" Hij zei: "Het verbond van Allah en het verbond van Zijn Boodschapper ﷺ zal worden geschonden, waarna Allah de Verhevene en Majestueuze de harten van de mensen van het verbond zal versterken, zodat zij weigeren wat in hun handen is af te staan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verbroken bescherming ondermijnt vertrouwen en kan de jizyah-inning beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jizyah

Een heffing die in de klassieke islamitische rechtsorde aan bepaalde niet-moslimonderdanen werd opgelegd.

Mensen van het verbond

Niet-moslims die onder een overeenkomst bescherming en rechten genoten.

Verbond van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ

De beschermingsplicht die voortvloeit uit een bindende overeenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de regels over jizyah en bescherming: wie onder een geldig verbond valt, heeft aanspraak op veiligheid en mag niet onrechtmatig worden behandeld. De waarschuwing verbindt het schenden van die bescherming met verlies van vertrouwen en het weigeren van de verschuldigde heffing. De hadith geeft geen vrijbrief voor collectieve dwang of eigenmachtig optreden; uitvoering en geschillen horen bij bevoegde autoriteiten en de toepasselijke rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en bescherm de rechten van mensen die onder een geldige overeenkomst vallen.
  2. Behandel belasting- en contractgeschillen rechtvaardig en laat handhaving over aan bevoegde instanties.
  3. Bouw vertrouwen op door beloften na te komen; geschonden bescherming schaadt de samenleving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.