Sahih al-Bukhari, hadith 3181
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Abdan heeft ons overgeleverd, Abu Hamza heeft ons bericht: Ik hoorde Al-A'masj zeggen: Ik vroeg aan Abu Wail: 'Heb je deelgenomen aan de Slag bij Siffin?' Hij antwoordde: 'Ja.' En ik hoorde Sahl ibn Hunaif zeggen: 'Wantrouw uw eigen mening. Ik zag mijzelf op de dag van Abu Jandal; als ik in staat was geweest om het bevel van de Profeet ﷺ te herroepen, dan had ik dat gedaan. Maar telkens wanneer wij onze zwaarden op onze schouders legden voor een zaak die ons angst aanjoeg, maakte Allah het voor ons gemakkelijker en leidde het ons naar iets dat wij herkenden, behalve in deze huidige situatie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sahl waarschuwt dat eigen oordeel bij zware conflicten kan falen.
Sahl ibn Hunaif sprak tijdens de gebeurtenissen rond Siffin over zijn ervaring op de dag van Abu Jandal, bij de afspraken van Hudaybiyya.
Een metgezel die volgens de afspraken van Hudaybiyya aan de zijde van de Mekkanen moest worden teruggebracht.
Een veldslag tussen de legers van Ali en Mu'awiya.
Wees terughoudend met een oordeel dat vooral door boosheid, angst of de druk van het moment wordt gevormd.
Klassieke geleerden leggen uit dat Sahl terugblikte op de zware gevoelens rond de afspraken van Hudaybiyya: gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ en geduld met een moeilijk besluit bleken heilzaam. De uitspraak is ook een waarschuwing om in tijden van verdeeldheid niet op eigen inzicht alleen af te gaan. Zij rechtvaardigt geen blinde gehoorzaamheid aan leiders buiten de islamitische richtlijnen; zij benadrukt het gewicht van gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ en het vermijden van impulsieve strijd.
- Neem bij een ernstig conflict afstand voordat je een oordeel velt of handelt.
- Zoek betrouwbare kennis en raad wanneer je eigen emoties je oordeel kunnen sturen.
- Houd verdragen en afspraken na, ook wanneer de naleving op korte termijn zwaar voelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de afspraken van Hudaybiyya en verduidelijkt de historische context van Abu Jandal.
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)Asma' bint Abi Bakr vertelt over haar moeder en de omgang met haar; dit sluit aan bij het thema van betrekkingen en verdragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.