Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Toen Allah de schepping had voltooid, schreef Hij in Zijn Boek, dat zich bij Hem boven de Troon bevindt: 'Voorwaar, Mijn Barmhartigheid overwint Mijn Toorn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid overtreft Zijn toorn en geeft hoop op vergeving.
Allah bracht de schepping tot stand zoals Hij dat heeft gewild.
Een Boek bij Allah waarin Hij deze uitspraak heeft geschreven; de precieze aard ervan kennen wij niet.
Allahs barmhartigheid is allesomvattend en gaat Zijn toorn vooraf; dit is geen vrijbrief om zonden te blijven doen.
Geleerden benadrukken dat deze overlevering hoop op Allahs vergeving geeft, zonder dat zij aanzet tot achteloosheid over zonden. Allahs barmhartigheid en toorn behoren Hem toe op een wijze die bij Zijn majesteit past; men stelt zich daarbij geen gelijkenis met de schepping voor. De hadith spoort aan tot berouw, vertrouwen op Allah en het combineren van hoop met gehoorzaamheid.
- Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en vraag Hem om vergeving.
- Laat hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen tot goed handelen, niet tot uitstel van berouw.
- Behandel anderen met barmhartigheid en zoek bij conflicten naar verzoening.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de omvang van Allahs barmhartigheid en helpt de boodschap in haar bredere context te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Allah roept daarin de dienaar op Hem om vergeving te vragen en belooft vergeving; dat sluit aan bij de hoop die deze hadith wekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.