Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3193

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, van Abu Ahmad, van Sufyan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei, naar ik meen:

"Allah de Verhevene zegt: 'De zoon van Adam beledigt Mij, terwijl het hem niet past Mij te beledigen, en hij loochent Mij, terwijl het hem niet past. Wat betreft zijn belediging: dat is zijn bewering dat Ik een zoon heb. En wat betreft zijn loochening: dat is zijn bewering dat Ik hem niet opnieuw zal scheppen zoals Ik hem de eerste keer heb geschapen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verwerpt zowel het toeschrijven van een kind aan Hem als de ontkenning van de opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
beledigt Mij

Een ernstige aantasting van Allahs verhevenheid, zoals Hem een kind toeschrijven.

opnieuw scheppen

Allah brengt de mens na zijn dood opnieuw tot leven, zoals Hij hem eerst heeft geschapen.

hadith qudsi

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah overbrengt; deze staat niet in de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah verheven is boven een kind en boven iedere tekortkoming. De uitspraak dat Allah de mens niet opnieuw zal scheppen, ontkent de opstanding en miskent Zijn macht. De hadith vestigt deze geloofspunten; zij geeft geen afzonderlijke wetsregel over een ritueel of dagelijkse handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de islamitische geloofsleer over Allah en de opstanding uit betrouwbare bronnen en spreek zorgvuldig over Allah.
  2. Herinner jezelf aan de wederopstanding en laat dat besef meewegen in je keuzes en gedrag vandaag.
  3. Corrigeer onjuiste uitspraken met kennis, respect en duidelijke woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.