Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3195

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Ibn Ulayya heeft ons bericht, van Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Er was een geschil tussen hem en enkele mensen over een stuk land. Hij ging naar Aisha en vertelde haar hierover. Zij zei:

"O Abu Salama, vermijd dit land, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie onrechtmatig zelfs maar een spanne grond inneemt, zal op de Dag der Opstanding worden omringd door zeven aarden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig land afneemt, draagt de zware gevolgen ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne

De afstand tussen de top van de duim en de top van de pink wanneer de hand wordt uitgespreid; hier een beeld voor zelfs een klein stukje.

zeven aarden

De overlevering benadrukt hiermee de ernst en omvang van de straf voor onrechtmatige landroof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat andermans grond afnemen een zwaar onrecht is, zelfs wanneer het om een klein stuk gaat. De waarschuwing omvat volgens hun uitleg ook het uitbreiden van grenzen ten koste van een ander. Bij een geschil moet men rechtmatig bewijs en een bevoegde rechterlijke uitspraak volgen; het religieuze oordeel over iemands aanspraak vervangt geen zorgvuldige vaststelling van de feiten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een grondgeschil zorgvuldig eigendomsbewijzen en respecteer de vastgestelde grenzen.
  2. Neem geen stukje grond van een ander in, ook niet als de overschrijding klein lijkt.
  3. Zoek bij een geschil een eerlijke bemiddelaar of bevoegde rechter en herstel onrecht dat je hebt gepleegd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.