Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sirin, van Ibn Abi Bakra, van Abu Bakra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"De tijd is teruggekeerd naar zijn oorspronkelijke staat zoals die was op de dag dat Allah de hemelen en de aarde schiep. Het jaar bestaat uit twaalf maanden, waarvan er vier heilig zijn: drie opeenvolgende maanden, namelijk Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah en Muharram, en Rajab van Mudar, die tussen Jumada en Sha'ban valt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islamitische jaartelling telt twaalf maanden, waarvan vier heilig zijn.
Vier maanden waarin de heiligheid van de tijd extra wordt benadrukt en onrecht bijzonder ernstig is.
Rajab zoals de stam Mudar de maandnaam gebruikte; de toevoeging verduidelijkt welke Rajab bedoeld wordt.
De kalenderorde is hersteld zoals Allah die bij de schepping bepaalde, zonder verschuiving van de heilige maanden.
Geleerden leggen uit dat het jaar volgens de islamitische kalender twaalf maanden heeft en dat Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram en Rajab heilig zijn. De opeenvolging van de eerste drie wordt hier expliciet genoemd; Rajab staat los daarvan tussen Jumada en Sha'ban. De wetscholen erkennen de bijzondere heiligheid van deze maanden en wijzen erop dat zonde en onrecht daarin extra ernstig zijn, zonder dat de tekst de gewone verplichtingen buiten die maanden opheft.
- Houd bij religieuze data rekening met de islamitische maankalender en de vastgestelde volgorde van de maanden.
- Benader de heilige maanden bewust met extra zorg voor rechtvaardigheid en het vermijden van onrecht.
- Gebruik de namen en volgorde uit de overlevering om verwarring over Rajab en de opeenvolgende heilige maanden te voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de heiligheid en volgorde van de maanden en verduidelijkt daarmee de kalendercontext.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)De overlevering waarschuwt tegen het onrechtmatig nemen van andermans bezit en past bij de nadruk op het eerbiedigen van heilige grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.