Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3198

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Noefail, dat Arwa hem voor Marwan aanklaagde wegens een recht waarvan zij beweerde dat hij het haar had ontnomen. Sa'id zei:

"Zou ik iets van haar recht afnemen? Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen: 'Wie onrechtvaardig een span land inneemt, zal op de Dag der Opstanding ermee omringd worden door zeven aarden.'" Ibn Abi az-Zinad zei, van Hisjam, van zijn vader: Sa'id ibn Zaid zei tegen mij: "Ik ging naar de Profeet ﷺ binnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig land afneemt, draagt de zware consequentie op de Dag des Oordeels.

Achtergrond & aanleiding

Arwa klaagde Sa'id ibn Zayd bij Marwan aan omdat zij stelde dat hij haar een recht had ontnomen. Sa'id ontkende dit en haalde de waarschuwing van de Profeet ﷺ aan over het onrechtmatig innemen van land.

Moeilijke woorden uitgelegd
een span land

Een kleine strook grond, ongeveer de breedte van een handspan.

onrechtmatig

Zonder geldige aanspraak of toestemming, en ten koste van het recht van een ander.

zeven aarden

De hadith beschrijft hiermee de ontzaglijke omvang van de bestraffing op de Dag des Oordeels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ook een kleine hoeveelheid onrechtmatig ingenomen grond een zware zonde is. De waarschuwing geldt voor het schenden van andermans eigendomsrecht en onderstreept dat zulke rechten moeten worden teruggegeven of vergoed. De beeldspraak over zeven aarden benadrukt de ernst van de afrekening; zij geeft geen toestemming om zelf een geschil te beslechten of geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een grens- of eigendomsgeschil de documenten en afspraken voordat je aanspraak maakt op grond.
  2. Neem geen stukje grond van een buur in gebruik zonder diens duidelijke toestemming.
  3. Als je iemand grond of eigendom hebt ontnomen, herstel diens recht en vraag om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.