Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3200

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Moekhtar heeft ons overgeleverd, Abdullah ad-Danadj heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"De zon en de maan zullen op de Dag der Opstanding worden opgerold."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding worden de zon en de maan opgerold.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgerold

Een vertaling van het Arabische woord dat hier het ineenvouwen of oprollen aanduidt.

Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de schepping opwekt en ieder mens rekenschap aflegt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een gebeurtenis van het Hiernamaals en bevestigen daarmee Allahs macht over de schepping. De precieze wijze waarop de zon en de maan worden opgerold behoort tot het ongeziene; de tekst geeft geen aanleiding om daar details aan toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het geloof in de Dag der Opstanding je aansporen om vandaag eerlijk en verantwoordelijk te handelen.
  2. Erken dat Allah de schepping beheerst en beperk uitspraken over het ongeziene tot wat de openbaring vermeldt.
  3. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en Allah om leiding en vergeving te vragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.