Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3199

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Abu Dharr - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei tegen Abu Dharr toen de zon onderging:

"Weet jij waarheen zij gaat?" Ik zei: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Zij gaat totdat zij zich onder de Troon neerwerpt in aanbidding, waarna zij toestemming vraagt en haar toestemming wordt verleend. En er zal een tijd komen waarin zij zich wil neerwerpen maar dit niet van haar wordt aanvaard, en zij toestemming vraagt maar deze niet krijgt. Dan wordt er tot haar gezegd: 'Keer terug vanwaar je gekomen bent.' En zo zal zij opkomen vanuit haar plaats van ondergang. Dat is de betekenis van het Woord van Allah de Verhevene: {En de zon loopt haar vaste baan naar een bestemming voor haar; dat is de beschikking van de Almachtige, de Alwetende}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon gehoorzaamt Allah en zal bij het Uur in het westen opkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onder de Troon neerwerpen

Een daad van aanbidding die bij het ongeziene hoort; de hadith beschrijft hoe de zon Allah gehoorzaamt.

toestemming vragen

De zon vraagt Allah toestemming om haar voorgeschreven loop voort te zetten.

opkomen vanuit haar plaats van ondergang

Een teken van het Uur: de zon zal opkomen vanuit het westen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de neerwerping en het vragen om toestemming als werkelijk behorend tot het ongeziene, zonder de wijze waarop ervan vast te leggen. De zon beweegt volgens Allahs beschikking; haar opkomst vanuit het westen is een teken van het Uur en markeert een uitzonderlijke verandering in haar gebruikelijke loop. De verwijzing naar Koran 36:38 verbindt deze gebeurtenis met Allahs macht en kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat de kennis van het ongeziene bij Allah ligt en benader zulke berichten met eerbied.
  2. Laat het vooruitzicht van het Uur je aansporen tot oprecht berouw en goede daden.
  3. Sta bij zonsondergang stil bij Allahs beschikking en dank Hem voor de orde van de schepping.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.