Sahih al-Bukhari, hadith 3201
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem overleverde van zijn vader, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij gewoonlijk over de Profeet ﷺ verhaalde en zei:
"De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer jullie hen dus zien, verricht dan het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eclips is een teken van Allah en vraagt om gebed, niet om bijgeloof.
Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk donker wordt.
Gebeurtenissen in de schepping die wijzen op Allahs macht en grootheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering niet wordt veroorzaakt door iemands geboorte of overlijden. De hadith schrijft het eclipsgebed voor wanneer men de verduistering waarneemt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit gebed; zij verschillen in enkele details van de uitvoering en juridische kwalificatie.
- Verricht het eclipsgebed wanneer je een zons- of maansverduistering waarneemt.
- Verbind een eclips niet aan iemands geboorte of overlijden; volg de profetische uitleg.
- Gebruik indrukwekkende gebeurtenissen in de schepping als aanleiding voor gebed en het gedenken van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.