Sahih al-Bukhari, hadith 3208
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Al-Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Zayd ibn Wahb: Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ, de waarachtige en bevestigde, vertelde ons:
"Ieder van jullie wordt in de baarmoeder van zijn moeder gedurende veertig dagen als schepping verzameld, vervolgens is hij voor eenzelfde periode een bloedklonter, daarna is hij voor eenzelfde periode een vleesklomp. Dan stuurt Allah een engel die opdracht krijgt voor vier zaken; er wordt tegen hem gezegd: Schrijf zijn daden, zijn levensonderhoud, zijn levenstermijn en of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn. Vervolgens wordt de ziel in hem geblazen. Waarlijk, iemand van jullie verricht goede daden totdat er slechts een el tussen hem en het Paradijs is, maar dan haalt het boek hem in en verricht hij de daden van de bewoners van de Hel. En iemand van jullie verricht slechte daden totdat er slechts een el tussen hem en de Hel is, maar dan haalt het boek hem in en verricht hij de daden van de bewoners van het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah kent ieders levensloop, maar de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes.
Een vroege fase van de ontwikkeling in de baarmoeder, hier vertaald als een bloedklonter.
Letterlijk iets ter grootte van een fijngekauwd stukje; hier een fase van de ontwikkeling in de baarmoeder.
De vooraf vastgelegde kennis en beschikking van Allah komt overeen met de uiteindelijke keuze en afloop van iemands leven.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij het geloof in de goddelijke beschikking: Allah kent en schrijft alles, terwijl mensen werkelijk handelen en verantwoordelijk blijven voor hun daden. De slotpassage waarschuwt dat uiterlijke vroomheid geen reden is tot zelfgenoegzaamheid en dat niemand de hoop op Allahs genade mag verliezen. Geleerden benadrukken daarom standvastigheid, oprechte daden en een goed einde; de beschikking is geen voorwendsel om zonde te kiezen of inspanning te laten.
- Blijf oprecht goede daden verrichten en vraag Allah om standvastigheid tot het einde van je leven.
- Schrijf je keuzes niet toe aan de beschikking: neem verantwoordelijkheid, toon berouw en herstel onrecht.
- Oordeel niet over iemands uiteindelijke bestemming; houd vast aan hoop op Allahs genade en vrees voor zelfgenoegzaamheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Mas'ud behandelt eveneens de fasen in de baarmoeder, het schrijven van de beschikking en het belang van het einde van iemands leven.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek gaat over de schepping en de goddelijke beschikking en vormt zo aanvullende context bij het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.