Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Op vrijdag staan er bij elke poort van de moskee engelen die de mensen op volgorde van aankomst noteren. Wanneer de imam gaat zitten, vouwen zij hun geschriften op en komen zij luisteren naar de dhikr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De engelen noteren wie vroeg komt en luisteren zodra de preek begint.
De engelen noteren de bezoekers chronologisch: wie eerder aankomt, wordt eerder vermeld.
Hier verwijst dhikr naar de vrijdagpreek, waarin Allah wordt herdacht en mensen worden aangespoord.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit de grote verdienste van vroeg naar het vrijdaggebed komen af: de aankomstvolgorde wordt door de engelen vastgelegd. Zodra de imam gaat zitten om de preek te houden, stoppen zij met noteren en luisteren zij mee. Dit onderstreept ook het belang van aandachtig luisteren en niet praten tijdens de preek.
- Plan je vrijdag zo dat je ruim vóór de preek bij de moskee aankomt.
- Leg je telefoon weg en luister aandachtig zodra de imam de preek begint.
- Kom rustig binnen en vermijd gesprekken die anderen van de preek afleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de verdienste van vroeg naar het vrijdaggebed komen en vult de uitleg van de aankomstregistratie aan.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de engelen die bij de moskee aankomsten noteren en sluit nauw aan bij de kern van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.