Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3209

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Makhlad heeft ons bericht, Ibn Joeraidj heeft ons bericht en zei: Moesa ibn Oeqba heeft mij bericht, van Naafi’, die zei: Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ. En Aboe Aasim volgde hem in de overlevering via Ibn Joeraidj, die zei: Moesa ibn Oeqba heeft mij bericht, van Naafi’, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer Allah een dienaar liefheeft, roept Hij Djibriel en zegt: 'Allah houdt van die-en-die, dus houd ook van hem.' Dan houdt Djibriel van hem en roept hij uit tot de bewoners van de hemel: 'Allah houdt van die-en-die, dus houdt ook van hem.' Vervolgens houden de bewoners van de hemel van hem en wordt er voor hem acceptatie op aarde geplaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah liefheeft, krijgt liefde in de hemel en acceptatie op aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bewoners van de hemel

De engelen die in de hemelen verblijven.

Acceptatie op aarde

Dat mensen een dienaar waarderen en genegenheid voor hem voelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat liefde van Allah de oorzaak is van de liefde van Djibriel en de engelen, waarna Allah voor de gelovige acceptatie onder mensen laat ontstaan. Dit betekent niet dat ieder mens hem zonder uitzondering liefheeft; de hadith beschrijft een gunst van Allah en geen maatstaf waarmee iemands innerlijke staat met zekerheid kan worden vastgesteld. Geleerden verbinden deze gunst aan geloof en oprechte gehoorzaamheid, niet aan het zoeken naar populariteit.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je bedoeling in aanbidding en goede daden: zoek Allahs welbehagen, niet de bewondering van mensen.
  2. Werk aan oprechte gehoorzaamheid en goed gedrag, zonder populariteit als bewijs van Allahs liefde te beschouwen.
  3. Bid dat Allah jou liefheeft en je helpt standvastig te blijven in het goede.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.