Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3210

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, Ibn Abi Ja'far heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"De engelen dalen neer in de wolken en bespreken een zaak die in de hemel is beslist. De duivels luisteren stiekem mee, horen het en fluisteren het in bij de waarzeggers. Die voegen er dan honderd leugens uit eigen verzinsel aan toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarzeggers mengen heimelijk opgevangen berichten met verzonnen leugens.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ʿanān

Een Arabisch woord voor wolken.

waarzeggers

Mensen die beweren verborgen kennis of kennis van toekomstige gebeurtenissen te bezitten.

stiekem luisteren

Een heimelijke poging van duivels om een hemels bericht op te vangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering het verschil maakt tussen een opgevangen fragment en de vele verzinsels die een waarzegger eraan toevoegt. Kennis van het ongeziene behoort Allah toe; een toevallig juist bericht maakt waarzeggerij daarom niet betrouwbaar. De overlevering waarschuwt moslims om waarzeggers niet te raadplegen of hun uitspraken als waarheid te aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg geen waarzegger en baseer geen keuzes op diens voorspellingen.
  2. Deel uitspraken over verborgen kennis niet als feiten, ook niet wanneer één ervan juist lijkt.
  3. Zoek bij zorgen leiding bij Allah en betrouwbare islamitische kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.