Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3225

Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, dat hij Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft horen zeggen: Ik heb Abu Talha horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De engelen betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding van een levend wezen bevindt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engelen betreden geen huis met een hond of afbeelding van een levend wezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Engelen

In de uitleg van geleerden gaat het hier om de engelen van barmhartigheid, niet om de engelen die iemands daden opschrijven.

Afbeelding

De klassieke uitleg betrekt dit op afbeeldingen van mensen en dieren, dus van levende wezens.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen dit als een aansporing om afbeeldingen van levende wezens en honden uit huis te houden, met uitzonderingen die in andere overleveringen en rechtsgeleerde besprekingen worden genoemd. De wetscholen bespreken onder meer het doel en gebruik van afbeeldingen en de reden om een hond te houden; zij maken daarbij onderscheid tussen afbeeldingen met een toegestane functie en afbeeldingen ter verering. De uitspraak gaat over het binnengaan van engelen van barmhartigheid en houdt niet in dat alle engelen afwezig zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je woonruimte vrij van afbeeldingen van levende wezens die bedoeld zijn als versiering of verering.
  2. Houd geen hond in huis zonder een door de islamitische rechtsleer erkende reden.
  3. Vraag bij twijfel over afbeeldingen of het houden van een hond advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.