Sahih al-Bukhari, hadith 3224
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Machled heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, van Ismaïl ibn Oemajja, dat Nafi' hem heeft overgeleverd dat al-Qasim ibn Mohammed hem heeft overgeleverd van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – dat zij zei:
"Ik heb voor de Profeet ﷺ een kussen gevuld met afbeeldingen die leken op een namruqa (een klein sierkussen). Hij kwam en stond tussen de twee deuren, en zijn gelaatsuitdrukking veranderde. Ik zei: 'Wat is er met ons, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Wat is de bedoeling van dit kussen?' Ik zei: 'Een kussen dat ik voor u heb gemaakt om op te rusten.' Hij zei: 'Weet jij dan niet dat de engelen geen huis binnentreden waarin zich een afbeelding bevindt, en dat degene die een afbeelding maakt, op de Dag der Opstanding zal worden gestraft? Er zal tegen hem worden gezegd: Geef leven aan wat jullie hebben geschapen!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afbeeldingen in huis houden engelen tegen en scheppers worden ter verantwoording geroepen.
Een klein sier- of rustkussen.
Hier gaat het om afbeeldingen van levende wezens, zoals dieren.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat afbeeldingen van levende wezens in huis aanleiding zijn dat de engelen die hier bedoeld worden niet binnentreden, en dat het maken ervan op de Dag der Opstanding zwaar wordt aangerekend. Zij bespreken uitzonderingen en verschillen over afbeeldingen die worden gebruikt of onbruikbaar gemaakt, zoals op vloerbedekking of kussens. De wetscholen delen het verbod op afbeeldingen die ter verering dienen; over andere vormen en toepassingen bestaan nadere juridische verschillen. De woorden over het tot leven brengen benadrukken dat de mens geen aanspraak kan maken op goddelijke scheppingsmacht.
- Controleer bij het inrichten van je huis welke afbeeldingen van levende wezens zichtbaar zijn en behandel deze kwestie met zorg.
- Maak geen afbeeldingen met de bedoeling levende wezens na te bootsen of te verheerlijken.
- Leg religieuze vragen over de precieze toepassing voor aan een deskundige geleerde en houd rekening met de erkende meningsverschillen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.