Sahih al-Bukhari, hadith 3229
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, ieder van jullie bevindt zich in het gebed zolang het gebed hem vasthoudt, en de engelen zeggen: 'O Allah, vergeef hem en wees hem genadig', zolang hij niet opstaat uit zijn gebed of zijn rituele reinheid verbreekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op het gebed wacht, geldt als biddend en ontvangt smeekbeden van engelen.
Op de plaats blijven om het gebed te verrichten wanneer de tijd ervoor is aangebroken.
De toestand van reinheid die voor het gebed vereist is en door bijvoorbeeld wind te laten wordt verbroken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die in de moskee op het gebed wacht, de beloning van gebed ontvangt zolang hij daar blijft en zijn wudu behoudt. De smeekbede van de engelen om vergeving en genade benadrukt de grote waarde van geduldig wachten. Dit betekent niet dat wachten de verplichte gebedshandelingen vervangt; het betreft de beloning zolang de voorwaarden in de overlevering gelden.
- Kom op tijd naar het gebed en benut de wachttijd met rustige aanbidding en dhikr.
- Blijf op je gebedsplaats en bewaak je wudu terwijl je op het gebed wacht.
- Vraag Allah om vergeving en genade, en waardeer de smeekbede van de engelen voor wie wacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de verdienste van het wachten op het gebed en verduidelijkt de samenhang met de gebedstijd.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)De sahih-overlevering benadrukt dat intentie en het bewust volhouden van een goede daad betekenis hebben, wat aansluit bij de verdienste van het gebed afwachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.