Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3230

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata, van Safwan ibn Yala, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ op de preekstoel reciteren: {En zij zullen roepen: O Malik...}. Sufyan zei dat in de recitatie van Abdullah staat: En zij zullen roepen: O Mali.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde op de preekstoel de roep tot Malik.

Moeilijke woorden uitgelegd
Malik

De bewaker van de Hel, genoemd in de passage uit soera az-Zukhruf.

recitatie van Abdullah

Een overgeleverde lezing die aan Abdullah ibn Mas'ud wordt toegeschreven; hier wordt een verschil in de uitspraak weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de Koran in het openbaar reciteerde en dat metgezellen aandacht hadden voor de precieze uitspraak. De vermelding van de lezing van Abdullah ibn Mas'ud laat zien dat vroege geleerden verschillen in overgeleverde recitaties nauwkeurig vastlegden. De passage zelf beschrijft de mensen van de Hel die Malik aanroepen; de overlevering geeft geen aanleiding om uit dit ene verschil een zelfstandige regel voor de gebedsrecitatie af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen zorgvuldig en raadpleeg betrouwbare uitleggers wanneer een passage vragen oproept.
  2. Laat waarschuwingen over het Hiernamaals je aansporen tot oprecht berouw en goede daden.
  3. Behandel verschillen in recitatie met kennis en respect, zonder er ongefundeerde conclusies aan te verbinden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.