Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 323

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Vertaling

Moe'adz ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Zainab bint Abi Salama, van Oemm Salama, zij zei: Terwijl ik met de Profeet ﷺ onder een wollen deken lag, kreeg ik mijn menstruatie. Ik sloop weg en trok mijn menstruatiekleding aan. Hij zei:

"Ben je ongesteld geworden?" Ik zei: "Ja." Toen riep hij mij en ik ging weer bij hem liggen onder de wollen deken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef nabij Umm Salama toen haar menstruatie begon.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiekleding

Kleding die Umm Salama aantrok nadat haar menstruatie was begonnen.

wollen deken

De bedekking waaronder Umm Salama en de Profeet ﷺ lagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen belemmering vormt voor gewone lichamelijke nabijheid tussen echtgenoten. De verboden intimiteit betreft geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; samen liggen en andere vormen van genegenheid blijven toegestaan. De overlevering toont ook de zorgvuldigheid van de Profeet ﷺ: hij vroeg naar haar toestand en stelde haar gerust door haar weer bij zich te roepen. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen verboden geslachtsgemeenschap en toegestane nabijheid.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de menstruatie attent en liefdevol naar je echtgenoot of echtgenote; gewone nabijheid is toegestaan.
  2. Bespreek veranderingen in lichamelijke toestand open en rustig, zoals de Profeet ﷺ bij Umm Salama deed.
  3. Leer het verschil tussen de verboden geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en andere toegestane vormen van genegenheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.