Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Urwa heeft mij verteld dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, hem het volgende heeft overgeleverd: Zij vroeg aan de Profeet ﷺ:

"Heeft u ooit een zwaardere dag meegemaakt dan de dag van Uhud?" Hij antwoordde: "Ik heb veel geleden van jouw volk, en het zwaarste wat ik van hen heb meegemaakt was op de dag van Al-Aqaba, toen ik mezelf aanbood aan Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, maar hij gaf geen gehoor aan mijn verzoek. Ik vertrok daarop met een bezwaard hart en liep doelloos voort, totdat ik bij Qarn ath-Tha'alib kwam. Toen ik mijn hoofd ophief, zag ik een wolk die mij schaduw bood. Ik keek omhoog en zag Djibril erin. Hij riep mij en zei: 'Allah heeft gehoord wat jouw volk tegen je heeft gezegd en hoe zij je hebben afgewezen. Hij heeft de Engel van de Bergen naar jou gestuurd, zodat je hem kunt bevelen wat je wilt met hen.' De Engel van de Bergen riep mij, groette mij en zei: 'O Muhammad! Beveel wat je wilt; als je wilt, laat ik de twee bergen (Al-Akhshabayn) op hen neerstorten.' De Profeet ﷺ antwoordde echter: 'Nee, ik hoop dat Allah uit hun nageslacht mensen zal voortbrengen die Allah alleen aanbidden en Hem in niets vereenzelvigen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos na zware afwijzing voor hoop en genade.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ vertelt over zijn bezoek aan Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, die zijn oproep afwees. Djibril bracht hem daarna de boodschap dat Allah zijn situatie kende en de Engel van de Bergen hem ter beschikking stelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Aqaba

De plaats waar de Profeet ﷺ Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal benaderde met zijn oproep.

Qarn ath-Tha'alib

Een bekende plek waar de Profeet ﷺ aankwam nadat hij bedroefd was vertrokken.

Al-Akhshabayn

De twee bergen die de Engel van de Bergen op de mensen kon laten neerstorten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ondanks diepe kwetsing niet koos voor wraak, maar hoopte op leiding voor toekomstige generaties. De overlevering toont dat geduld en barmhartigheid samengaan met het vasthouden aan de oproep tot de aanbidding van Allah alleen. Ook leert zij dat het vragen om rechtvaardige vergelding niet hetzelfde is als de voorkeur geven aan vergeving en hervorming.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op afwijzing niet meteen met wraak; geef ruimte aan geduld en hoop op verandering.
  2. Behandel mensen met barmhartigheid en richt je op wat hun toekomstige leiding kan bevorderen.
  3. Vraag Allah om kracht wanneer verdriet zwaar voelt en blijf trouw aan je goede doel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.