Sahih al-Bukhari, hadith 3239
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ". وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ. قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ".
Mohammed ibn Basjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada. En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya: De zoon van de oom van jullie Profeet, namelijk Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - heeft ons overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Tijdens de nacht waarin ik werd meegevoerd (Isra'), zag ik Moesa als een lange, bruine man met kroeshaar, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Shanu'a. En ik zag 'Isa als een man van gemiddelde lengte en bouw, met een teint die neigde naar rood en wit, en met steil haar. En ik zag Malik, de bewaker van het Vuur." En ook de Dajjal behoorde tot de tekenen die Allah mij liet zien. Wees dus niet in twijfel over de ontmoeting met hem. Anas en Abu Bakra zeiden over de Profeet ﷺ: "De engelen bewaken Medina tegen de Dajjal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag tijdens de Mi'raj eerdere profeten en tekenen van het ongeziene.
De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ en zijn verheffing door de hemelen.
Een grote verleider die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
De engel die in de overlevering wordt genoemd als bewaker van het Vuur.
Geleerden nemen de beschrijving van de ontmoeting tijdens de Mi'raj aan als bericht over het ongeziene, zonder de precieze aard ervan buiten de overgeleverde woorden vast te leggen. De passage benadrukt ook dat Medina door engelen tegen de Dajjal wordt beschermd; zij vormt geen grond om buiten de overlevering extra details over die bescherming vast te stellen.
- Leer over het ongeziene aan de hand van betrouwbare openbaring en vermijd onbewezen toevoegingen.
- Vraag Allah om bescherming tegen misleiding en houd vast aan geloof en gebed.
- De bijzondere bescherming van Medina herinnert eraan dat Allah Zijn dienaren beschermt op de wijze die Hij wil.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.